Cuộc sống ở đây ư?
Anh thì suốt ngày làm việc.
Còn em thì cứ có việc là lại đi New York.
Đâu phải lúc nào cũng em đi New York. Chỉ những việc quan trọng thôi.
Mà em đang là người quản lý cho anh, việc này quan trọng hơn.
Em bắt đầu thấy không ổn rồi.
2 năm trước, lúc nào em cũng nghĩ về anh.
Và trong 3 năm đầu, lúc nào anh cũng chỉ nghĩ về em thôi.
Em biết. Thời gian đó rất vui vẻ.
Trang web của Carrie bừa bộn quá.
Hay đấy. Carrie cũng bừa bộn như trang web.
Khi nào thì chúng ta có thể làm những việc chính nhỉ? Kiểu như sắp xếp lại tủ quần áo?
Làm sao mà làm 2 việc 1 lúc được. Cô có muốn trả lời chỗ e-mail này không?
- Có - Khi nào?
- Ngay bây giờ? - Okay.
- Tôi sẽ đọc, và cô nói cho tôi biết phải làm gì nhé. - Okay.
john@jjpny.com là ai?
Ôi chúa ơi. Là anh ta phải không?
Xóa đi.
Hãy chuyển hết thư của anh ta vào 1 nơi...
...để tôi không bao giờ phải thấy e-mail của anh ta nữa.
Làm hộ tôi nhé.
Cô thật sự muốn chấm dứt mọi quan hệ với anh ta chứ?
Mm-hm.
Okay.
Tớ không thể tin được là cậu lại ăn mặc như thế này.
Tất cả phụ huynh ở trường của Brady đều mặc như thế. Vui thật.
1 nhóm những bà mẹ suốt cả ngày không có việc gì để làm thì mới thấy vui.
Được rồi, để xem cái gì đây? Phù thủy và mèo con sexy.
Chỉ có 2 lựa chọn thôi.
Đừng nói toạc ra thế.
Hay là đeo cái này cộng thêm cái cặp nữa, nhìn xinh phết.
Mình nhận được 1 e-mail của Big.
Anh ý nói "Anh không biết phải nói gì nữa."
- Và "đừng gửi e-mail." - Cậu mong chờ điều gì hả?
Ở phần tiêu đề thư có 3 từ:
- "Anh xin lỗi." - Ừ.
Steve thì lúc nào cũng "anh xin lỗi."
e-mail "Anh xin lỗi", Thư thoại "Anh xin lỗi"...
...hoa "Anh xin lỗi", thiệp "Anh xin lỗi".
Sao anh ý không làm gì để khỏi phải "Anh xin lỗi" nhỉ?
Vậy thì có lẽ anh ý biết lỗi rồi.
Vậy thì Big cũng thế.
Nói hay đấy.
Ặc, con làm cô sợ đấy.
Phải kinh hơn 1 tí nữa thì mới làm tớ sợ được.
Tớ vẫn không tin được những chuyện này lại xảy ra với tớ. Ý tớ là tớ biết nó đã xảy ra.
Nhưng tớ...tớ vẫn không tin.
Tớ đã thức suốt đêm và nghĩ về từng chi tiết về cái tuần cuối cùng.
Carrie, có những chỉ tiết về tuần cuối cùng. Mình cần phải kể với cậu.
- Vào đêm ăn tối. - Và rồi tôi nhìn thấy.
Thứ duy nhất đủ làm tớ sợ sau những gì tớ đã trải qua.
Cậu trông thật tuyệt vời. Đó mới là điều tệ nhất.
Đợi đã.
Họ nói gì đây?
"Đám cưới của Carrie Bradshaw và John James Preston đã bị hủy...
và tạp chí vẫn được xuất bản. Bradshaw vẫn"
Bradshaw vẫn làm sao?
Đợi đã...
"Bradshaw vẫn độc thân và sống ở New York."
Tôi không muốn mua cuốn tạp chí này...
...nhưng tôi lại nhận ra nó là cuốn Vogue duy nhất còn sót lại ở New York.
Louise.
Ôi chúa ơi. Tôi không nhận ra cô nữa.
Đây chính là vấn đề đấy. Đầu óc tôi để hết vào Chương trình bảo vệ nhân chứng rồi.
Tôi trông cô như người khác ý.
- Và tôi thì trông thấy cô đang mặc đồ hiệu Chanel. - Thứ 3 là phải trả rồi.
- Được rồi, vậy... - Đây. Đã đến lúc trở lại cuộc sống bình thường rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Đây là số mới của cô, mã vùng là 347-85- - Từ từ đã.
347?
Ôi không. Tôi là cô gái 917, luôn là như vậy chứ.
Tôi tìm rồi, nhưng không có đầu số đấy.
Bây giờ cô là 347.
Samantha Jones.
Carrie Bradshaw hay là người đã từng có tên đó.
Có chuyện gì thì nói đi.
Bây giờ tớ là cô gái mã vùng 347. Nghe có đau không chứ?
347 là mã của New York mới.
Tớ chỉ muốn New York cũ, 917 cũ và cuộc sống cũ thôi.
New York cũ, New York mới. Thì vẫn là New York mà.
Một điều khó chịu nữa ở Los Angeles là:
Anh bạn hàng xóm.
- Tớ không thể nào rời mắt khỏi anh ta được. - Thế à?
Chỉ nhìn thôi. Sau khi nhìn thấy bộ mặt của Steve đêm ăn tối. Tớ không thể nào...
Nhưng cậu sẽ phải nhìn thấy anh chàng này. Mỗi đêm...
...lại ngủ với 1 cô gái khác nhau. Anh ý giống như...
- ...tớ 5 năm trước. - Còn tớ khi còn là 917.
Ý mình là khi có 1 anh chàng hàng xóm hấp dẫn như vậy...
...mà không thể nào ngủ với anh ta.
Ngoài Smith thì sẽ không có ai lên bìa báo hết.
Xin hãy hiểu cho tôi.
Xin chào.
Và trong 1 nỗ lực để ra khỏi căn nhà đầy rắc rối đó...
....Samantha đã đi shopping.
- Nó cần 1 căn nhà tốt, cô thích nó không? - Không.
Và Samantha đã tự an ủi mình rằng con chó đó không phải dành cho cô ấy.
Con này bị thiến rồi những mà vẫn còn sung lắm.
Vì Samantha không biết làm gì cho hết chán...
...nên cô đã mua rất nhiều thứ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mấy đôi giày này có phép thuật biến mất nhỉ?
- Tôi biết chỗ cô sống đấy. - Vì đôi giày này, tôi sẵn sàng dọn nhà.
Ây, đừng mở cái đấy.
Cô có muốn tôi vứt nó đi không?
Không.
Nó cũng đẹp.
Tôi sẽ...
...chôn sâu nó trong màu đen...
...giống như những cảm giác của tôi vậy.
- Cô có nhớ anh ta không? - Ngày nào cũng nhớ.
Hâm quá...
...chưa bao giờ tôi khóc nhiều như thế này.
...chả biết nữa, có lẽ...
Có lẽ cô chỉ dành một lượng nước mắt nhất định cho mỗi người đàn ông...
...mà tôi cũng quen như như thế này rồi.
Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào mà.
Vì năm ngoái bạn trai ở Saint Luois vừa chia tay tôi.
...và tôi luôn nhớ anh ta.
Bất chợt, tôi nhận ra rằng. Có 2 trái tim tan vỡ đang ở cùng với nhau.
Luoise, chúng ta cần một ly cocktail. Cô cứ lấy tiền đi.
Lúc đầu tôi cũng rất đau khổ.
Bởi vì, tôi nghĩ Will...
Đó là tên anh ý.
- Tôi nghĩ anh ý là tình yêu của đời tôi. - Rồi sao?
Anh ý nói anh ý yêu tôi, nhưng tôi không phải là người được chọn.
Thật đau đớn, nhưng cô biết không, dù có chuyện gì xảy ra.
- Tôi cũng không chịu rời bỏ tình yêu. - Ừ.
Tình yêu là một thứ gì đó.
Cô nhìn thấy không?
Đó là tình yêu. Tôi luôn mang theo nó bên người.
Xin lỗi.
Anh nào đấy?
Vừa quen ý mà. Anh ý mời tôi đi uống nước.
Lúc 11h30 á? Eo, như kiểu gọi hàng ý.
Không. Anh ý là bồi bàn, anh ý vừa mất việc.
Luoise. Có thể tôi không nhận hay gửi tin nhắn, nhưng tin tôi đi.
Cô hiểu tin nhắn đó là gì chứ? Giống như đi gọi hàng đó.
Nhưng nếu anh ý gặp tôi, thì đó không phải là gọi hàng, phải không?
Được rồi, vui vẻ nhé.
Cô cũng 20 rồi còn gì.
Đến khi 30 thì cô sẽ học được nhiều điều.
40 thì cô sẽ phải trả tiền.
Đến lúc đó, tôi sẽ mời cô 1 ly.
Lúc nào cũng bàn ghế.
Nếu tôi tìm thấy cái bàn, thì tôi sẽ viết được.
Vì tôi đang dùng những quyển sách mới để trả cho người trang trí.
Sẽ rất tuyệt nếu cậu mang cả chỗ này về nhà.
Vứt đồ cũ đi và...
...Ô, đây là giá cũ.
Này. Harry gọi cho tớ và nói rằng cậu không tập chạy nữa.
- Sao anh ý lại gọi cho cậu nhỉ? - Vì anh ý yêu cậu và quan tâm tới cậu.
Có gì mà phải quan tâm đâu.
Có phải bác sĩ bảo là chạy bộ không tốt hay là...?
Không. Bác sĩ nói thế vì tớ tập chạy đều mà. Không sao cả.
Vậy sao cậu lại...?
Vì tớ sợ có chuyện gì xấu xảy ra.
- Có thai đã là 1 phép mầu rồi. - Okay.
Tớ đã có tất cả những gì tớ muốn.
Và tớ cảm thấy thấy hạnh phúc khi tớ lo lắng.
Không ai có được tất cả những gì mà họ muốn. Nhìn cậu mà xem, nhìn Miranda đi.
Các cậu là những người tốt và hãy xem chuyện gì đã xảy ra với các cậu.
Và tất nhiên những chuyện xấu có thể sẽ xảy ra với tớ.
Tình yêu ơi...
...Năm nay cậu ị đùn rồi.
Như thế là vận xui qua rồi.
Ngày nào cậu cũng tập chạy.
Cậu không thể dừng lại đâu chỉ vì cậu sợ, phải không?
Được rồi.
Okay, đi thôi.
Okay.
Và khi chiếc lá mùa thu cuối cùng rời cành...
...cũng là nỗi sợ của Charlotte.
Và khi bông tuyết đầu tiên rơi cũng là lúc Charlotte lấy lại phong độ.
Cô chắc là không muốn tôi trả lời bất kì lá thư nào chứ?
Không, tôi hoàn toàn hạnh phúc khi ở một mình.
Chắc không? Vì cái này khác đấy.
Đi đi, không là cô trễ chuyến bay đấy.
Okay, nhưng mà...
Chúc mừng giáng sinh.
- Ôi cô không cần phải. - Đó chỉ là 1 món quà thôi.
Oh.
- Oh, Luoise từ Saint Luois. - Cô nói là sẽ không bao giờ đọc quyển này.
Chúa ơi.
Bây giờ tôi thấy tệ quá.
Nếu tôi biết rằng chúng ta có quà để trao đổi.
Tôi đã mua 2 tuần trước rồi.
Tôi giấu nó ở đây.
- Tôi không nghĩ lại là nó. - Thôi, mở ra đi.
Ôi chúa ơi.
Tôi có túi Louis Vuitton sao?
Đúng thế. Từ giờ cô không phải đi thuê nữa đâu.
Hãy nhìn xem ai từ thành phố lớn về này.
Đó là đồng tiền tuyệt vời nhất mà tôi đã từng tiêu.
Năm mới cùng 1 cốc mì ăn liền.
Con nhớ những gì phải nói chưa?
- Chúc mừng năm mới. - Yeah.
Con phải nói với giọng vui vẻ hơn chứ.
- Hãy nói là "Chúc mừng năm mới!" - Chúc mừng năm mới.
Hôn mẹ 1 cái nào.
Được rồi.
Chuẩn bị đi chưa, con trai?
Con đã mang theo người dơi mà ông già Noel tặng chưa?
Con vào trong bếp tìm xem.
Á à có người dơi mới!
Em có kế hoạch đi đâu chơi với mấy cô bạn chưa?
Um...
Tối nay bọn em đều ở nhà.
Em có muốn đi ăn cùng bố con anh không?
Chúng ta có thể đi đâu đó dọc cây cầu.
Không. Cảm ơn anh.
Miranda, anh không bao giờ có ý muốn làm tổn thương em.
Người dơi. - Ồ, người dơi đây rồi.
- Okay. - Okay.
- Đội mũ vào đi. - Yeah.
- Ngoài trời tuyết đang rơi. - Chúng ta đi thôi.
Con sẽ mang theo người dơi. Okay.
Chúc mừng năm mới.
Hôn con đi.
Hẹn gặp 2 bố con vào ngày mai.
- Alo? Tớ tưởng là...
...chỉ có người không có gia đình như cậu....
...mới đón năm mới 1 mình với món mỳ Tàu.
Ai ngờ mình cũng đang ngồi ăn mỳ 1 mình nốt.
- Tớ đang thiu thiu ngủ. - Ôi tớ xin lỗi.
Thôi, không sao. Brady đâu?
- Hôm nay thằng bé ở cùng Steve. - Ừ.
- Thôi cậu ngủ tiếp đi. - Không sao đâu mà.
- Cậu không sao chứ? - Mình không sao.
Chán quá đi mất...
...tự dưng lại ngồi xem chương trình Chúc mừng năm mới 1 mình...
- Tớ qua chỗ cậu nhé? - Nhưng tớ ở trung tâm thành phố mà.
Tớ có thể bắt taxi.
Vào đêm giao thừa á? Hâm à.
Mình chỉ muốn nói chuyện một lúc thôi.
Thôi cậu ngủ đi. Hẹn năm sau gặp lại. Bye.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ôi chúa ơi.
Cậu không cô đơn đâu.
Chúc mừng năm mới.
- Này bình tĩnh chứ. - Các cậu không sao chứ?
Yeah. Cảm ơn.
Lái xe ở Los Angeles 3 tháng liền, tớ quên mất dùng chân như thế nào rồi.
Cứ mỗi mùa xuân tới, những cô gái New York...
...đều bỏ lại quá khứ sau lưng và trông đợi vào một tương lai mới.
Đây là tuần lễ thời trang.
Tới rồi.
- Bọn mình ngồi hàng ghế đầu à? - Tớ phải ngoại giao một tí đấy.
- Tuyệt thật. - Tớ phải đi cảm ơn họ đã.
Bàn xem tí nữa đi ăn ở đâu đi, xong rồi gọi cho tớ nhé.
Đây là việc cậu vẫn làm vào thứ 7...
...khi tớ cùng bố con Steve đi công viên biển Brooklyn à?
À...
...không phải tuần nào cũng thế.
Chúng tớ lúc nào cũng ngồi hàng đầu khi xem cá heo biểu diễn.
Steve đã làm một trò ngốc nghếch giống cá heo vậy.
Trông Steve cứ như là 1 con cá heo.
Cậu không thể tha thứ cho anh ấy sao?
Cậu có ý kiến nào không?
Tớ thích Steve, tớ lúc nào cũng thích Steve.
Anh ấy đã xin lỗi cả trăm lần. Anh ý hứa sẽ không lặp lại nữa mà.
Có mất gì đâu nào?
Vậy cậu cũng bảo Carrie tha thứ cho Big chứ?
Không, tớ ghét anh ta lắm.
Thỉnh thoảng khi tớ tập chạy...
...tớ tưởng tượng là không biết nếu gặp lại anh ta thì mình sẽ nói gì nhỉ.
Tớ đã nghĩ hơi ác mồm 1 tí.
Các cậu muốn nghe không?
Ừ.
Tôi nguyền rủa cái ngày mà anh sinh ra.
Hay đấy. Cậu nên tặng thêm cho anh ta vài cú đấm nữa.
Tôi không biết có phải do buổi trình diễn thời trang...
...hay sự thật rằng 4 đứa chúng tôi lại ngồi cùng nhau....
...nhưng sau một thời gian dài...
...tôi lại được cảm thấy là chính mình.
Để tớ gọi taxi nhớ?
Áo lông thú là kẻ sát nhân.
Sát nhân! Sát nhân!
- Sát nhân! Sát nhân! - Ôi tớ nhớ New York.
Vài tuần sau, tôi gặp lại Saint Louise và bạn trai của cô ta, Will.
Sau giáng sinh, bọn họ đã nhận ra là họ quá yêu nhau.
- Tôi là Carrie. - Will.
Trong ngày lễ Valentine.
Alo?
Tớ gọi thử xem cậu đã về nhà để tắm rửa chưa.
- Cậu gọi hơi sớm đấy. - Sao, cậu đã có kế hoạch gì cho Valentine chưa?
Tớ và Miranda sẽ đi ăn tối...
...rồi sau đó sẽ đi xem phim hành động.
- Hay đấy. - Còn cậu?
Tớ đang làm sushi cho Smith.
Thật à?
Hồi trước tớ có đi học 1 lớp nấu ăn.
Lúc 7h30 anh ý sẽ về...
...Tớ sẽ khiến anh ngạc nhiên bằng cách nằm khỏa thân trên bàn ăn...
...và để sushi trên người.
Cậu lúc nào cũng rỗi rãi.
Thế có tin gì mới không?
Nơi đây tràn ngập hương vị tình yêu.
Tớ hay là cái Valentine năm nay có vấn đề thế nhỉ?
Không, chắc vẫn như năm ngoái thôi. Chỉ là chúng ta chơi khác nhóm.
Xin chào quý khách. Đây là thực đơn đêm Valentine của cửa hàng.
Tất cả các món đều được trang trí theo phong cách lãng mạn và dành cho 2 người.
- 2 chị uống rượu chứ ạ? - Ừ.
- 2 chị dùng ly hay..? - Cho chai đi.
Cảm ơn, xin các chị đợi 1 lát ạ.
Sao hôm nay cậu ăn mặc thời trang thế?
Vì tớ là người sống theo cảm xúc mà.
Tớ xứng đáng được nhận những gì tớ có mà. Chạy 1 vòng New York.
...và tin rằng mình sẽ nhận được 1 kết thúc có hậu.
"Tình yêu chia đều cho tất cả.
Hãy nhìn tớ mặc kiểu áo cưới có 1 không 2...
- ...trong đám cưới với người mình yêu." - 2 chị dùng thêm chai nữa nhé.
- Vâng. - Vâng.
Trong câu chuyện đó, tớ chỉ không nói "bọn mình".
Không, toàn bộ câu chuyện phải là "tớ nghĩ" và "tớ muốn."
- Đó là quan điểm của cậu thôi. - Chuẩn đấy. Quan điểm của tớ.
Toàn bộ đám cưới cũng là quan điểm của tớ.
Tớ đã để cho đám cưới quan trọng hơn cả anh Big.
Tớ chính là lý do mà anh ấy đã không bước ra khỏi xe.
Okay.
Tớ đã nói 1 điều với anh Big mà đáng lẽ không nên nói...
...trong đêm ăn tối.
Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Sau khi cãi nhau với Steve, tớ đã rất nóng giận.
...lúc đi vào thì tớ gặp Big...
...và tớ đã nói rằng 2 cậu có điên mới cưới nhau.
Shiraz của quý khách tới rồi đây.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Tớ xin lỗi. Lúc đó tớ rất nóng giận và mất bình tĩnh.
Mình đã giằn vặt về chuyện này suốt 5 tháng.
Và trong suốt 5 tháng đó, cậu giữ bí mật này sao?
- Tớ đã cố nói với cậu 1 lần, nhưng... - 1 lần sao?
Cậu cố nói với mình 1 lần sao?
Đáng lẽ ngày nào cậu cũng phải cố nói với mình điều này chứ.
Tớ biết, tớ chỉ đợi thời gian thích hợp.
Không có thời gian thích hợp để nói rằng cậu đã phá hỏng đám cưới của mình đâu.
Nhưng chuyện đã rồi.
- Carrie, đừng đi mà. - Cậu biết điều gì làm mình đau đớn nhất không?
Đó là cậu đã giữ bí mật mà không nói với mình.
Còn mình thì không giấu cậu điều gì.
Không bao giờ.
Không, mình nói dối đấy. Suốt 5 tháng...
...mình đã nghĩ rằng cậu đã mắc phải 1 sai lầm lớn khi rời bỏ Steve.
Sao.
Cậu thấy thế nào hả.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Kiên nhẫn nào.
Em à, là anh đây. Nghe máy đi.
Nghe máy đi mà.
Bây giờ 7h20 và anh vẫn đang ở trường quay.
Xin lỗi nhưng anh sẽ về muộn đấy. Bye.
40 phút sau....
...sushi, Samantha và Smith vẫn chưa về.
Thật là vớ vẩn.
Đây đúng là đêm Valentine mà Samantha đã chuẩn bị...
...chỉ trừ sushi.
Và những người phụ nữ khác.
Anh về rồi.
- Hôm nay anh bận quá. - Anh về muộn 3 tiếng đấy.
Em ăn tối chưa?
Em ăn rồi.
Em đã ăn sushi tự tay mình làm để dành tặng cho anh.
Sushi đó em đã để lên cơ thể trần truồng của em - 1 ngạc nhiên dành cho anh.
Sao em lại cáu vậy? Anh đã gọi cho em rồi mà.
Em không thể nhấc máy được.
Lúc đó sushi đầy trên người em.
Lần sau em sẽ không bao giờ cho mù tạt vào "chỗ đấy" nữa.
Anh nghĩ vui lắm sao khi cả ngày ở trong bếp....
...để làm món ăn tình yêu cho anh?
Em đã làm sushi. Có chuyện gì to tát đâu.
"Không có gì" đây.
Em không phải là loại đàn bà...
...chỉ ngồi ở nhà cả ngày để đợi 1 người đàn ông.
Đây. Thử món California của anh đi!
Tổ sư cái Valentine chết tiệt.
Carrie đây, xin hãy để lại lời nhắn.
Carrie, là mình đây. Nghe máy đi.
3 ngày toàn các cuộc gọi, e-mail và hoa "Mình xin lỗi"...
...tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Đây là quãng thời gian lâu nhất mà tôi không nói chuyện với ai.
Carrie.
Chào.
- Mình cần nói chuyện với cậu. - Cậu đợi ở đây bao lâu rồi?
17 $ rồi.
Làm ơn đi, sắp lên 18 rồi.
- Sao cậu không nói gì vậy. - Tớ đang giận.
Cậu phải tha thứ cho mình.
Cậu biết không...
- Gì? - Không.
Cậu muốn nói gì?
Cậu đã cầu xin mình tha thứ trong 3 ngày.
Trong khi cậu lại không tha thứ cho Steve suốt 6 tháng.
2 chuyện này khác nhau mà.
Vẫn là sự tha thứ thôi.
Tớ không biết liệu có phép màu nào nữa không.
Steve, hôm nay anh yên lặng quá.
Miranda, anh biết là em khó có thể tin anh.
- Nhưng em cũng khiến anh khó tin em. - Em?
Cái cách mà em đối xử với anh.
Ý anh là, anh đã phá vỡ 1 lời thề...
...nhưng còn những lời thề khác thì sao?
Như hứa sẽ yêu thương ai đó dù xấu xa hay tốt đẹp.
Hả?
Làm sao mà tôi biết cô ý sẽ không trừng phạt tôi suốt phần đời còn lại chứ?
Anh không biết được.
Vì cô ý cũng không biết là anh có phá vỡ lời thề nào nữa hay không.
Tất cả những gì mà 2 bạn cần biết là phải tiếp tục tiến về phía trước...
...và dũng cảm với tình yêu mà các bạn dành cho nhau.
Đó là điều chúng ta tìm thấy ở đây.
Kết thúc chuyện lần này.
Bọn mình không được phép nói chuyện với nhau suốt 2 tuần.
...trong khi suy nghĩ về chuyện có quay lại hay không.
Bọn mình sẽ chọn 1 nơi để gặp nhau.
...nếu cả 2 không tới vào ngày đó. thì lúc đấy đường ai nấy đi.
Việc có mặt ở đó cũng giống như 1 lời thề.
...rằng bọn mình sẽ bỏ qua chuyện cũ và cùng nhau hướng tới tương lai.
Wow.
- Liệu cậu có làm được không? - Tớ cũng không biết nữa.
Tớ còn phải suy nghĩ.
- Nghĩ hay là cảm nhận? - Cậu nói vậy nghĩa là sao?
Cậu là luật sư mà. Cậu có thể thuyết phục cả 2 phía trong bất kì trường hợp nào.
Nhưng tại sao chúng ta lại cảm nhận những gì không hợp lý. Đó là tình cảm.
Mình xin lỗi, nhưng mình sợ...
...cậu sẽ phải giải quyết việc này bằng tình cảm.
Mình không biết mình cảm thấy gì nữa.
Cậu sẽ biết mình cảm thấy gì khi đúng lúc.
Và nếu cậu tới đó thì tất cả những gì hợp lý...
...sẽ bay ra ngoài cửa sổ cùng với quá khứ.
Ugh.
Mình đã chọn nơi gặp nhau sẽ là 1 thử thách.
- Ở đâu thế? - Trên cầu Brooklyn.
- Ở giữa chỗ ở của cả 2. - Rất hợp lý và thơ mộng.
Chỉ thơ mộng khi cả 2 cùng tới thôi.
Còn nếu anh ta không tới, thì sẵn ở trên cầu Tớ sẽ nhảy xuống dưới luôn.
Như vậy là không phải là 1 kế hoạch hay đâu.
Tôi có 2 tin vui đây.
- Còn tôi thì có 2 tách cà phê. - Cảm ơn.
Để đây nhé. Thế có chuyện gì?
Cô nghe luật sư nói gì chưa? Căn hộ ở tầng 5 cũng vừa được bán.
Cô có 60 ngày trước để dọn đồ ra khỏi nhà trước khi chủ mới đến.
Thế còn tin vui thứ 2?
Tôi sẽ về Saint Louis và làm đám cưới vào mùa thu.
Ôi chúa ơi.
Đưa tay cho tôi xem nào.
- Đẹp quá. - Chiếc nhẫn này không phải thuê đâu.
Vào ngày cuối cùng...
...Miranda đã thuyết phục được cả 2 bên trong trường hợp này.
Cảm ơn.
Bất chợt Miranda nghĩ về...
...Steve, anh ta có thể có những mặt tốt và xấu.
Và rồi Miranda đã không bao giờ nhìn lại quá khứ.
Hầu như là không bao giờ.
Hôn em nào.
Cùng lúc đó, hãy quay lại bãi biển "Lost" Angeles...
Có lẽ thời đại mới Triết học không còn là bí mật nữa.
Samantha đã có tiền bạc, sự nghiệp và 1 người đàn ông yêu thương cô ta.
Nhưng cô ấy vẫn không loại bỏ được cái cảm giác thiêu thiếu cái gì đó.
Cún ơi, quay lại đi.
Không phải nhà của mình đâu.
Cún đi đâu thế?
Ôi. Tôi xin lỗi.
Tôi là hàng xóm ở bên cạnh.
con cún của tôi nó chạy sang bên chim, à nhầm chỗ anh.
Đột nhiên Samantha nhận ra rằng mình không còn thấy thiếu gì nữa.
Cô có muốn vào nhà không?
Uh...
Chào, tôi là Dante.
Khi nào rảnh cô sang chơi nhé.
Chính thức...
từ giây phút gặp Dante...
...Samantha đã ở trong địa ngục.
Vào mùa xuân, tôi trở lại là chính mình...
...trong căn hộ mới. đúng lúc đến giờ tắm cho em bé.
- Xin lỗi. - Xin chào.
Chào.
Có một người đã đặt 1 cốc nước lên chiếc bàn mới của cô.
Và tôi nói "Nếu cô còn làm như thế, tôi sẽ bẻ gãy tay của cô đấy."
- Cảm ơn. - Phòng tắm?
- Mọi chuyện sao rồi? - Vẫn tốt đẹp.
Tốt.
Samantha đâu? Máy bay đáp 2 giờ trước rồi mà.
À, tôi biết rồi. Cô ấy phải đi bộ tới đây.
Không có nơi nào bằng nhà mình.
Ôi tình yêu.
Cô có 1 con chuột trong túi kìa.
- Chuột quý đấy. - Để tôi cởi áo cho cô nhé?
- Vâng. - Túi đẹp thế.
Ôi, Samantha.
Cậu có 1 con chó kìa.
Cậu không bao giờ nghĩ rằng mình lại có 1 con chó phải không?
Ôi chúa ơi, cái thùng phi nào thế kia?
Mẹ ơi, chắc cô ta phải ăn nhiều lắm đây.
Vào đi!
Bọn mình đợi cậu mãi.
Mình ăn để quên.
Thế chính xác là cậu ăn gì?
Mọi thứ trừ cái xúc xích của Dante.
Ăn nói tử tế đi. Đây là căn hộ cho người lịch sự đấy.
Tớ không biết là mình lại béo thế đến khi gặp cậu.
Tới nói thật mà.
Sao cậu lại không biết chứ?
- Tớ tránh nhìn vào gương. - Trung thực là tốt đấy.
Có gì mà tự hào đâu.
Tớ nhét đầy thức ăn vào bụng để cảm thấy tự nhiên.
Béo hay gầy thì trông cậu vẫn xinh mà.
- Nhưng cậu có hạnh phúc không? - À...
...không phải lúc nào mình cũng thấy hạnh phúc, phải không?
Thế bao lâu thì các cậu cảm thấy hạnh phúc?
Cậu trả lời đi.
- Mỗi ngày. - Cậu cảm thấy hạnh phúc mỗi ngày ư?
Không phải ngày nào cũng hạnh phúc, nhưng mà là mỗi ngày.
Lần cuối cậu thấy hạnh phúc là khi nào?
6 tháng trước.
Tớ nghĩ chuyện này ở Los Angeles là bình thường, đúng không?
- Tớ biết làm gì đây? - Bụng cậu nói với cậu điều gì vậy?
Tớ béo thế này...
Mà anh ý vẫn muốn ở với tớ...
...thì có thể tớ vẫn sống thật lòng với anh ấy.
Cậu đừng so sánh tình cảm với hình thức.
Và 3 người bạn chúng tôi, chính là 3 chiếc gương mà Samantha không thể tránh khỏi.
Samatha.
Cái gối kia 300$ đấy.
Chào.
Ôi, quỷ con.
Em về rồi à.
- Anh tưởng em cuối tuần mới về. - Chúng ta cần nói chuyện.
- Có chuyện gì à? - Vâng.
Vấn đề là...
Em đã cố hết sức để giảm 7 kg trong 5 năm.
Sao?
- Em không yêu anh nữa à. - Không, em vẫn yêu anh.
Nhưng mà...
Em sẽ nói điều mà anh không cần phải nói.
Em yêu anh nhưng em yêu chính bản thân mình nhiều hơn.
Em đã sống với bản thân mình trong suốt 49 năm...
...và em yêu chính mình.
Rồi anh sẽ tìm thấy 1 người phụ nữ khác yêu anh hơn.
Vậy còn em?
Em không biết nữa.
Em sẽ phải chấp nhận mạo hiểm.
- Hãy giữ lấy nó. - Okay.
Mỗi lần em nhìn nó...
...em sẽ nghĩ tới anh.
Một số chuyện tình không trở thành tác phẩm nổi tiếng. Còn một số chỉ là chuyện ngắn.
Nhưng tất cả đều không làm giảm đi ý nghĩa của tình yêu.
Xin quý khách lưu ý...
thắt chặt dây an toàn...
...để chuẩn bị hạ cánh.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống New York.
Xin hãy đưa cho tôi.
Được rồi, đưa tôi nào.
Khi có người đến với tôi...
...thì lại có một người khác ra đi.
- Tem, thư. - Okay.
Tôi để tất cả thư của cô trong những phong bì này.
Được rồi.
Làm ơn...
đừng làm rối tung trang CarrieBradshaw.com nhé.
- Okay - Đó là tác phẩm tuyệt vời của tôi đấy.
- Tôi sẽ phải làm gì khi không có cô nhỉ? - Cô sẽ tìm được người khác...
...nhưng không thể có được phong cách của tôi.
Saint Louise.
Cô đưa tôi trở về với cuộc sống.
Còn cô thì cho tôi Louise Vuitton.
Thôi, đừng khóc nữa.
- Chìa khóa này. - Vâng, cảm ơn.
À, đừng quên tình yêu của mình.
Không, tôi đã tìm thấy tình yêu của mình rồi.
Cô hãy cầm lấy nó.
- Hẹn gặp lại hôm đám cưới. - Tôi sẽ gặp cô ở Saint Louis.
Bye.
Vài tuần sau...
...Tôi đã gặp Charlotte trong một bữa ăn trưa.
- Khi nào thì cậu sinh? - Tuần tới.
- Cậu trông đẹp quá. - Cảm ơn.
- Cô có muốn uống gì không? - Không, không.
- Không? - Tôi phải đi bây giờ.
Kéo dịch bàn ra hộ tôi với.
Charlotte.
Charlotte, đợi đã.
Charlotte, đừng chạy. Cô đang có bầu mà.
Tôi không muốn nhìn thấy anh. Tôi ghét anh.
Tôi đã luôn ủng hộ anh vậy mà anh lại đối xử như vậy với Carrie.
Không, tôi sẽ không khóc. Tôi không muốn phí nước mắt với anh.
Tôi nguyền rủa cái ngày mà anh sinh ra.
Tôi nghĩ mình bị vỡ nước ối rồi. Ôi chúa ơi.
- Taxi! - Xe của tôi ở kia.
Tôi không muốn đi nhờ xe anh! Taxi!
Để tôi đưa cô đi bệnh viện.
- Okay? Lenox Hill.
Được rồi. Đi mau đi.
Xin chúc mừng. 1 bé gái thật đáng yêu.
Sao lúc nào quanh tôi cũng toàn là những cô gái xinh đẹp thế nhỉ?
Vào đi.
- Con bé xinh quá. - Chào bé Rose đi.
- Rose. Cái tên đẹp quá. - Đặt theo tên bố đấy.
Vậy là có 1 Lily và 1 Rose.
Mình phải nói rằng 2 cậu là những khách hàng ruột...
đã gọi mình tới mà không có chút kịch tính gì cả.
Có nhiều kịch tính chứ.
Mình đã bị vỡ nước ối khi đang đứng trước của 1 nhà hàng.
- Kịch tính quá. - Chưa hết đâu.
- Lúc đó minh đang nói chuyện với Big. - Gì cơ?
Đã bảo là rất kịch tính mà.
Tớ đã cáu giận với anh ta và bị vỡ nước ối.
Anh ta đã đưa mình tới bệnh viện và ngồi đợi cho đến khi mình sinh Rose.
Mình nghĩ là anh ta mong gặp cậu lắm đấy.
Hôm nay không phải là ngày của anh ta, hôm nay là ngày của bé Rose đáng yêu.
Vậy là chúng ta đã biết cô bé có mái tóc của Charlotte, ngoài ra còn gì nữa nhỉ?
- Em bé xinh quá. Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Bye.
Anh ý có nhờ tôi bảo cô gọi cho anh ý.
Tôi biết đây không phải là chuyện của tôi. Nhưng tôi cảm thấy tội cho anh ta...
...anh ta đã chờ ở bệnh viện để gặp cô.
Tôi thề là mỗi khi anh ta nghe thấy tiềng ai đó vào bệnh viện, là tim anh ta như ngừng đập.
Harry, chuyện này phức tạp hơn là những gì anh nghĩ.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ cô hãy gọi cho anh ta ngay, vì...
Hôm nay tôi đã là 1 người đàn ông hạnh phúc và tôi cảm thấy tội cho anh chàng này.
Anh ta nói đã viết rất nhiều cho cô nhưng cô không hề trả lời.
Không, anh ta đâu có viết gì cho tôi.
Anh ta nói là chỉ có thể viết thư cho cô vì anh ta không có số của cô.
Không, anh ta chưa bao giờ viết cho tôi. Chưa bao giờ.
Vậy tại sao anh ta lại nói như vậy?
Trong suốt 2h, 2 phong bì thư và hàng đống e-mail...
...Tôi đã định đầu hàng cho đến khi...
Tôi nhớ là đã bảo Louise chuyển tất cả thư của Big vào 1 thư mục riêng.
Đây là Louise, xin hãy để lại lời nhắn.
Louise à, là tôi đây.
Cô có thể đọc cho tôi mật khẩu của thư mục riêng không?
Um...
Gọi lại cho tôi nhé. Cảm ơn.
Khi tôi gõ "Love", thì đã tìm thấy thư của Big.
Vì Big không biết viết gì...
nên anh ta đã viết lại những bức thư tình của Beethoven.
Lord Byron.
John Keats.
Voltaire.
Những bức thư tình của các vĩ nhân. Tập 1.
1 bức thư nữa của John James Preston.
Tôi muốn gọi cho anh ta, nhưng tình yêu của chúng tôi...
...Carrie và Big, tập 1, 2 và 3...
...đã cản tôi lại.
Alo?
Lúc nãy tôi không nghe được điện thoại. Chúng tôi đang đi mua váy cưới.
Cái váy này khiến ngực chị trông to hơn đấy.
Mẹ ơi, nói nhỏ cho con với.
- À, tôi tìm được mật khẩu rồi. - Dù sao tôi cũng đang định gọi cho cô.
Hôm nay là ngày cuối cùng ở căn hộ số 5 Avenue.
Đến 6h là người ta sẽ thay lên thay khóa.
Không, tôi không cần tới đó.
Cô không định đến lấy đôi giày à?
Ôi, tôi quên béng mất.
Không cô không lấy thì cứ gửi cho tôi. Tôi sẽ gọt bớt chân cho vừa với chúng.
5h rồi đấy.
Chúng là giày xịn đấy, 400$.
Thực ra là 525$, được rồi, cảm ơn nhé. Bye.
Taxi!
Ánh sáng trong căn phòng trước khi mọi chuyện xảy ra...
...trông hoàn toàn khác so với bây giờ.
Anh muốn đưa nó cho em. Anh không muốn nó bị lãng quên.
Thật là kì lạ, đây chính là tình yêu.
Sao chúng ta lại không làm đám cưới?
Có lẽ chúng ta sợ điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Anh xin lỗi vì đã làm tổn thương em.
Em xin lỗi vì đã bỏ rơi anh.
Anh biết phần buồn cười nhất là gì không?
Là gì?
Chúng ta hoàn toàn hạnh phúc trước khi quyết định sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.
Có lẽ ông trời thích đùa người ta.
- Đúng là 1 phòng để quần áo tuyệt vời. - Cảm ơn.
Thật thoải mái.
Có phải đây là điều anh nghĩ khi xây căn phòng này không?
Anh thích nghĩ rằng mình thật thoải mái.
Chúng ta nên đi trước khi người chủ mới đến.
Đó có phải là cách chúng ta quyết định cưới không?
...chỉ có công việc.
Không có lãng mạng.
Đó cũng không phải là cách để cầu hôn ai đó.
Ngay tại đây.
Carrie Bradshaw...
...tình yêu của đời anh...
...em sẽ cưới anh chứ?
Đây là lý do vì sao cần có 1 viên kim cương.
Anh cần phải làm gì đó để ghi nhớ việc này.
Bỏ lại tất cả sau lưng.
Cuối cùng thì Carrie Bradshaw đã cưới John James Preston...
- ...trong một váy cưới giản dị. - Con đồng ý.
Thay mặt cho người cầm quyền của bang New York...
...ta tuyên bố 2 con đã là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu.
Mãi mãi thuộc về em, mãi mãi thuộc về anh.
Mãi mãi thuộc về chúng ta.
Em thấy ổn chứ?
Thật hoàn hảo. Chỉ có anh và em.
Sẽ tuyệt vời hơn nếu có các cô bạn của em ở đây.
Vì thế anh đã gọi họ tới.
- Chào, Carrie. - Xin chúc mừng.
- Thịt muối và trứng đây. - Vâng, của tôi.
Không có một nhà thiết kế nào ở bữa tiệc này.
Chỉ có thức ăn và bạn bè.
Cô lấy thêm bơ nhé?
"Và khi tôi cởi bỏ chiếc áo cưới, tôi không thể nào không tự hỏi:
"Chúng ta đã sẵn sàng viết những lời thề chưa...
...vì đó không phải là luật lệ của riêng chúng ta?"
Và đó cũng là những điều nhỏ bé mà tôi đã tìm ra.
Cảm ơn.
Ôi chúa ơi.
Có thể một vài nhãn hiệu tuyệt vời còn lại trong phòng để quần áo.
Có thể khi chúng ta gán những cái tên như:
"Cô dâu", "chú rể", "chồng", "vợ", "đã kết hôn" hay "độc thân"...
...chúng ta đã quên đi những cái tên thật của họ.
- Cái này ngon thật. - Sao chúng ta lại nghiện những thứ này nhỉ?
- Vì những người khác đã bắt đầu rồi. - Wow, gừng càng già càng cay.
Và lời nói của củ gừng đó...
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
Đợi đã. Hãy chúc mừng...
cho Samantha.
Tuổi 50 tuyệt vời.
cho chúng ta...
...và cho 50 năm sau.
Cho 50 năm sau.
Và như vậy, cũng trong thành phố nơi họ đã gặp nhau...
...4 phụ nữ New York đã bước vào 1 giai đoạn mới trong cuộc đời của họ...
Họ tràn đầy tình yêu.
Và đó là một nhãn hiệu...
...không bao giờ lỗi thời.
Dịch bởi squallA Sub Team www.updatesofts.com